KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

rozbiał

English translation: dilution with white paint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Feb 14, 2007
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / tests
Polish term or phrase: rozbiał
Swiadectwo kontroli jakości wyprodukowanego barwnika: punkt: Barwa i odcień barwy w rozbiale - zgodna z wzorcem.
Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 04:16
English translation:dilution with white paint
Explanation:
o to chodzi

Since in most painting procedures the pigment frequently will be diluted with white, test samples of the pigment mixed with a substantial amount of zinc white pigment [e.g., 1 part of color to 20 parts by volume of zinc white] should also be made. There are pigments that fade considerably when diluted, although they are light-fast when used full strength.
Selected response from:

SlawekW
Local time: 04:16
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dilution with white paint
SlawekW


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dilution with white paint


Explanation:
o to chodzi

Since in most painting procedures the pigment frequently will be diluted with white, test samples of the pigment mixed with a substantial amount of zinc white pigment [e.g., 1 part of color to 20 parts by volume of zinc white] should also be made. There are pigments that fade considerably when diluted, although they are light-fast when used full strength.

SlawekW
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search