ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

alfa-aminokwasowy azot

English translation: alpha-amino acid nitrogen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:alfa-aminokwasowy azot
English translation:alpha-amino acid nitrogen
Entered by: Andrzej Mierzejewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Mar 27, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / nazwy związków chemicznych
Polish term or phrase: alfa-aminokwasowy azot
Artykuł o środkach ochrony roślin:
...zastosowanie środka XX nie różnicowało zawartości cukru, alfa-aminokwasowego azotu, potasu i sodu w burakach.

W oryginale jest grecka litera "alfa", lecz nie kopiuje się.

Przy okazji pytanie do chemików: czy termin "alfa-aminokwasowy" dotyczy tylko azotu, czy również potasu i sodu?
Ze względu na porę nie mam kontaktu z autorem.
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 05:23
alpha-amino acid nitrogen
Explanation:
Moim zdaniem, termin "alfa-aminokwasowy" dotyczy tylko azotu.

http://tinyurl.com/yuvujg

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-27 20:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
α-amino acid nitrogen

http://tinyurl.com/2bck99
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:23
Grading comment
dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alpha-amino acid nitrogenPolangmar


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alpha-amino acid nitrogen


Explanation:
Moim zdaniem, termin "alfa-aminokwasowy" dotyczy tylko azotu.

http://tinyurl.com/yuvujg

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-27 20:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
α-amino acid nitrogen

http://tinyurl.com/2bck99

Polangmar
Poland
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 253
Grading comment
dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Paryzek Ph.D.
15 mins
  -> Dziękuję.:)

agree  Jacek Olender
47 mins
  -> Dziękuję.:)

agree  leff
3 hrs

agree  Will Matter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: