Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | Polish term or phrase: 1-octanosulphonian sodowy | | jeden z odczynników |
| naskaKudoZ activityQuestions: 498 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:23
|
| | sodium 1-octanesulfonate | Explanation:
http://tinyurl.com/4xle8p
W polskiej wersji powinno być:
1-oktanosulfonian sodowy
http://tinyurl.com/4q2ayt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 17:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyms: 1-octanesulfonic acid sodium salt, 1-octanesulfonic acid monosodium salt, 1-octanesulfonic acid sodium, sodium 1-octanesulfonate, sodium 1-octanesulphonate
Molecular formula: NaC8H18O3S
http://tinyurl.com/5pn5b3
Synonyms: Sodium octyl sulfonate; 1-Octanesulfonic acid, sodium salt; Sodium 1-octanesulfonate; Sodium octane-1-sulphonate monohydrate
http://tinyurl.com/572jmh
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 17:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
W wersji brytyjskiej:
- sodium 1-octanesulphonate
- 1-octanesulphonic acid sodium (salt)
http://tinyurl.com/5gca6n
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 18:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Bardziej poprawnie:
- sodium 1-octyl sulfonate
- 1-octyl sodium sulfonate
http://tinyurl.com/6mbe4f
http://tinyurl.com/6ek3uv |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 05:23
| Grading comment wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 16, 2008 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
