ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

agrafoski

English translation: PK fertilizers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:agrafoski
English translation:PK fertilizers
Entered by: Sylwia Dziuba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:10 Dec 4, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: agrafoski
Termin chemiczny

Uzywany w produkcji nawozow
Sylwia Dziuba
Local time: 05:23
agra-phos
Explanation:
Agra-Phos A dry soluble powder for foliar use to supply phosphate and potassium to the plant and encourage the plant's auto-resistance mechanisms....
http://www.agrachem.com/fertilizers.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-04 03:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

MSDS dla Agra-Phos
http://www.agrachem.com/msds/Agra-Phos0-44-28-AgraChem-1006-...
Selected response from:

Natalia Kaluza
United States
Local time: 20:23
Grading comment
thank you for trying
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4agrafoska/Agrafoska/AGRAFOSKA (multi-nutrient/element/ingredient (compound) (blended) fertilizer)Polangmar
5 -1agra-phosNatalia Kaluza


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
agra-phos


Explanation:
Agra-Phos A dry soluble powder for foliar use to supply phosphate and potassium to the plant and encourage the plant's auto-resistance mechanisms....
http://www.agrachem.com/fertilizers.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-04 03:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

MSDS dla Agra-Phos
http://www.agrachem.com/msds/Agra-Phos0-44-28-AgraChem-1006-...

Natalia Kaluza
United States
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you for trying

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: To przypadkowe podobieństwo nazw - w rzeczywistości są to różne nawozy. Z czego wynika absolutna pewność, że chodzi o ten sam nawóz?
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agrafoska/Agrafoska/AGRAFOSKA (multi-nutrient/element/ingredient (compound) (blended) fertilizer)


Explanation:
Nie ryzykowałbym zmiany jednej nazwy własnej na inną - tym bardziej, że skład nawozu Agra-Phos jest inny niż agrafosek.

3 AGRAFOSKA PKMg 14:30:6 Mg +10%CaO + mikroelementy 835,-
4 AGRAFOSKA PK 16:36 +10%CaO + mikroelementy 890,-
5 AGRAFOSKA PK 24:24 +15%CaO + mikroelementy 875,-
6 AGRAFOSKA PK 21:32 +12%CaO + mikroelementy 910,-
http://tinyurl.com/6z2bd5

http://je.pl/ln7b

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-04 03:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Przeznaczenie nawozu:
AMOFOSMAG NPKCaOMgS 3-14-20-22-2-9 jest sześcioskładnikowym nawozem mineralnym, zawiera azot, fosfor, potas, wapń, magnez i siarkę. Stosuje się go do nawożenia wszystkich roślin w uprawie polowej, warzyw oraz użytków zielonych, na wszystkich glebach. Magnez i siarka poprawiają jakość pasz z łąk i pastwisk, a ponadto siarka zapewnia szczególnie prawidłowe żywienie roślin siarkolubnych - do których zaliczamy: rzepak ozimy i jary, rośliny strączkowe, ziemniaki oraz rośliny kapustne.
Właściwości nawozu:
AMOFOSMAG NPKCaOMgS 3-14-20-22-2-9 jest granulowanym nawozem wieloskładnikowym o następującej zawartości składników odżywczych ujętych w wymaganiach Unii Europejskiej:
http://www.agrochem-dobremiasto.pl/oferta.html#3

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-12-04 03:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

Wkleiłem niewłaściwy opis. Poprawka:

Przeznaczenie nawozu:
AGRAFOSKA PKMg 0-14-30-6 jest nawozem uniwersalnym, przeznaczonym do nawożenia wszystkich roślin i użytków zielonych oraz warzyw w uprawie polowej. Nawóz ten jest szczególnie przydatny na glebach o niskiej zawartości potasu i magnezu przyswajalnego w glebie, nadaje się na wszystkie gleby, niezależnie od stopnia ich zakwaszenia i zwięzłości. Podstawowymi składnikami nawozu jest fosfor, potas i magnez, a dodatkowo zawarty w nim wapń i siarka są szczególnie cenne w nawożeniu użytków zielonych i warzyw, ponieważ zwiększają zawartość tych składników w paszach i warzywach. Proporcja składników zawartych w nawozie potasu do fosforu jest przydatna w uprawie roślin wymagających dużo potasu.
AGRAFOSKA PKMg 0-14-30-6 jest trójskładnikowym nawozem granulowanym o następującej zawartości składników odżywczych ujętych w wymaganiach Unii Europejskiej

AGRAFOSKA PKMg 0-14-306 jest nawozem trójskładnikowym zawierającym 14% fosforu (P2O5), 30% potasu (K20), 6% magnezu (MgO) a ponadto 9% wapnia (CaO). AGRAFOSKA PKMg otrzymywana jest przez zmieszanie superfosfatu granulowanego, granulowanej chlorkowej soli potasowej o zawartości 60% K20 i granulowanego węglanu magnezowego o zawartości 40% MgO.
Zasady stosowania:
AGRAFOSKA PKMg 0-14-30-6 jest typowym nawozem przedsiewnym.

AGRAFOSKA OKOPOWA 16-36 jest nawozem uniwersalnym. Można go stosować na wszystkich glebach pod wszystkie rośliny okopowe. Jest to nawóz przedsiewny i zapewnia wysokie plony.
Właściwości nawozu:
AGRAFOSKA OKOPOWA PK 16-36 jest dwuskładnikowym nawozem granulowanym o następującej zawartości składników odżywczych ujętych w wymaganiach Unii Europejskiej:

AGRAFOSKA ZBOŻOWA PK 24-24 jest nawozem uniwersalnym. Można go stosować na wszystkich glebach pod rzepak, zboża ozime i zboża jare oraz na użytki zielone. Jest to nawóz przedsiewny i można go stosować jesienią i wiosną. Nawóz zapewnia wysokie plony.
Właściwości nawozu:
AGRAFOSKA ZBOŻOWA PK 24-24 jest dwuskładnikowym nawozem granulowanym o następującej zawartości składników odżywczych ujętych w wymaganiach Unii Europejskiej:

AGRAFOSKA ZBOŻOWO-OKOPOWA 21-32 jest nawozem uniwersalnym. Można go stosować na wszystkich glebach pod rzepak, zboża ozime i zboża jare oraz buraki i ziemniaki.
AGRAFOSKA ZBOŻOWO-OKOPOWA PK 21-32 jest dwuskładnikowym nawozem granulowanym o następującej zawartości składników odżywczych ujętych w wymaganiach Unii Europejskiej:

Polangmar
Poland
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: