ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

zanieczyszczenia fizyko-chemiczne

English translation: chemical and physical contamination


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zanieczyszczenia fizyko-chemiczne
English translation:chemical and physical contamination
Entered by: Bartat
Options:
- Contribute to this entry

10:51 Sep 8, 2009Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: zanieczyszczenia fizyko-chemiczne
zanieczyszczenia fizyko-chemiczne występujące w wodzie
Tatiana55
Poland
chemical and physical contamination
Explanation:
Chemical & Physical Contamination
http://sst-web.tees.ac.uk/external/U0000504/Notes/foodhyg/Ch...
Selected response from:

Bartat
United Kingdom
Local time: 17:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chemical and physical contamination
Bartat
4 +2physicochemical impurities
Piotr Paryzek


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
physicochemical impurities


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-09-08 10:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie pollutants

Piotr Paryzek
Poland
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
2 hrs

agree  Ilona Koperek: impurities
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chemical and physical contamination


Explanation:
Chemical & Physical Contamination
http://sst-web.tees.ac.uk/external/U0000504/Notes/foodhyg/Ch...


Bartat
United Kingdom
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Ew. 'contaminants' jako czynniki zanieczyszczające
7 mins

agree  Polangmar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: