ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

neutralizacja ścieków

English translation: sewage neutralization


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Oct 13, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / oczyszczanie ścieków i kanalizacja
Polish term or phrase: neutralizacja ścieków
Obniżenie kosztów neutralizacji ścieków. Fragment z wniosku o dotację UE.
Tatiana55
English translation:sewage neutralization
Explanation:
sewage neutralization
Selected response from:

Andrzej Skiba
Poland
Local time: 00:44
Grading comment
Agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sewage neutralization
Andrzej Skiba
4 +1sewage treatment
Paunitka
3neutralization of wastewater
cquest


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sewage neutralization


Explanation:
sewage neutralization

Andrzej Skiba
Poland
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IwonaASzymaniak
5 mins

agree  bajbus: Sł. ochrony środowiska K. Czekierda
19 mins

agree  Tomasz Kościuczuk: skoro UE, napisałbym jednak neutraliSation
1 hr

disagree  Polangmar: Przejrzałem niemal wszystkie z 81 (sic!) wystąpień: http://je.pl/u101 Są to teksty izraelskie, polskie, ukraińskie, rosyjskie - i jedna wypowiedź amer. internauty i coś na (meksykańskim) portalu dla dzieci. Podobnie przez "s" (wystąp. polskie i chińskie).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sewage treatment


Explanation:
Fraza Sewage neutralisation daje niecałe 200 wyników, przy ograniczeniu do stron z UK nie daje wyników wcale. Fraza Sewage treatment natomiast daje ich tysiące.


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1C1CHMA_plPL342PL342&q...
    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1C1CHMA_plPL342PL342&q...
Paunitka
Poland
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOTMed: Też bym tak napisał
4 hrs
  -> Dzięki!

agree  Polangmar: A propos: "sewage neutralization" daje tylko 81 wystąpień (zob. mój komentarz wyżej), a "sewage neutralisation" 15: http://je.pl/gqgs . Skąd "niecałe 200 wyników"?
7 hrs
  -> A nie wiem, tak było jak szukałam. Dzięki za "agree"

disagree  cquest: oczyszczanie ścieków i neutralizacja to nie to samo!
47 days
  -> możliwe, ale po angielsku czegoś takiego, jak sewage neutralis(z)ation nie ma, co wspólnie z Polangmarem ustaliliśmy wróżąc z Googla :)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neutralization of wastewater


Explanation:
jeszcze jedna propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2009-11-29 17:26:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nie mylić z "sewage treatment"


    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=5267141
cquest
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): bajbus


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: