ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

badane na zawartość metali cięzkich

English translation: tested for the presence...


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:badane na zawartość metali cięzkich
English translation:tested for the presence...
Entered by: Luiza Jasińska
Options:
- Contribute to this entry

19:46 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: badane na zawartość metali cięzkich
Dzień dobry,

jak się tłumaczy badany na zawartość?

Dla bezpieczeństwa żywności pasze zielone dla zwierząt gospodarskich, pochodzące z sąsiedztwa ciągów komunikacyjnych, powinny być badane na zawartość metali ciężkich.

Z góry dziękuję za pomoc
Luiza Jasińska
Poland
Local time: 18:58
tested for the presence...
Explanation:
prop

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-06 19:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="tested for the pre...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-06 19:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

of heavy metals...
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 12:58
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tested for the presence...Dariusz Saczuk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tested for the presence...


Explanation:
prop

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-06 19:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q="tested for the pre...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-06 19:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

of heavy metals...

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Lub "examined" lub "checked" (http://tinyurl.com/yzf4coa , http://tinyurl.com/ya8kmnw ) - jednak "tested" najczęstsze (i tak samo pasuje do kontekstu;-)).
3 mins
  -> Dzięki bardzo:-), także za wsparcie merytoryczne ;-)
agree  skisteeps
6 mins
  -> Dzięki bardzo, Skisteeps :-)
agree  akkek
5 hrs
  -> Dzięki bardzo, Akkek :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy