| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | 3-{2-[-(6-fluoro-1,2-benzizoksazol-3-ilo)-1-piperydynylo}-6,7,8,9-tetrahydro-4H-pirydo-[1,2-a-]-primidyn-4-on | | English translation: | 3-[2-[4-(6-fluoro-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1 -piperidinyl]ethyl]-6,7,8,9-tetrahydro-2-methyl-4H-pyrido[1 ,2-a]pyrimidin-4-one | | Entered by: | Zarzycki |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry | | Polish term or phrase: 3-{2-[-(6-fluoro-1,2-benzizoksazol-3-ilo)-1-piperydynylo}-6,7,8,9-tetrahydro-4.. | | produkt pod nazwą 3-{2-[-(6-fluoro-1,2-benzizoksazol-3-ilo)-1-piperydynylo}-6,7,8,9-tetrahydro-4H-pirydo-[1,2-a-]-primidyn-4-on |
| ZarzyckiKudoZ activityQuestions: 90 ( 7 open) ( 14 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 9
| Local time: 05:23
|
| | 3-[2-[4-(6-fluoro-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidinyl]ethyl]-6,7,8,9-tetrahydro-2-methyl-4H-pyrido[ | Explanation:
stawiam na taką wersję:
3-[2-[4-(6-fluoro-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidinyl]ethyl]-6,7,8,9-tetrahydro-2-methyl-4H-pyrido[1 ,2-a]pyrimidin-4-one
to skomplikowana nazwa i mam wrażenie, że w Twoim haśle wyjściowym brakuje czegoś (w każdym razie na prawo od pierwszego nawiasu kwadratowego powinna być jakaś cyfra)
oto tłumaczenie podanego przez Ciebie terminu (z tymi samymi brakami)
3-{2-[-(6-fluoro-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidynyl}-6,7,8,9-tetrahydro-4H-pyrido-[1,2-a-]-pyrimidin-4-one
a tu coś jeszcze (porównaj dokładnie, moim zdaniem te braki to 4 .......ethyl...........2-methyl........)
RISPERIDONE
Risperidone is an antipsychotic agent belonging to a new chemical class, the benzisoxazole derivatives. The chemical designation is 3-[2-[4-(6-fluoro-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1 -piperidinyl]ethyl]-6,7,8,9-tetrahydro-2-methyl-4H-pyrido[1 ,2-a]pyrimidin-4-one. Its molecular formula is C23H27FN4O2 and its molecular weight is 410.49.
|
| Selected response from:
 anglista
Local time: 05:23
| Grading comment Straszenie dziękuję, dokładnie chodzi o risperidone, ale tych brakujacych elementów nie ma u mnie w tekście (najprawdopodobniej ktoś nie dopisał:-))
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +2 3-[2-[4-(6-fluoro-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidinyl]ethyl]-6,7,8,9-tetrahydro-2-methyl-4H-pyrido[
Explanation:
stawiam na taką wersję:
3-[2-[4-(6-fluoro-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidinyl]ethyl]-6,7,8,9-tetrahydro-2-methyl-4H-pyrido[1 ,2-a]pyrimidin-4-one
to skomplikowana nazwa i mam wrażenie, że w Twoim haśle wyjściowym brakuje czegoś (w każdym razie na prawo od pierwszego nawiasu kwadratowego powinna być jakaś cyfra)
oto tłumaczenie podanego przez Ciebie terminu (z tymi samymi brakami)
3-{2-[-(6-fluoro-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidynyl}-6,7,8,9-tetrahydro-4H-pyrido-[1,2-a-]-pyrimidin-4-one
a tu coś jeszcze (porównaj dokładnie, moim zdaniem te braki to 4 .......ethyl...........2-methyl........)
RISPERIDONE
Risperidone is an antipsychotic agent belonging to a new chemical class, the benzisoxazole derivatives. The chemical designation is 3-[2-[4-(6-fluoro-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1 -piperidinyl]ethyl]-6,7,8,9-tetrahydro-2-methyl-4H-pyrido[1 ,2-a]pyrimidin-4-one. Its molecular formula is C23H27FN4O2 and its molecular weight is 410.49.
Reference: http://www.mosbysdrugconsult.com/genrxfree/Top_200_2000/Drug...
| anglista
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Straszenie dziękuję, dokładnie chodzi o risperidone, ale tych brakujacych elementów nie ma u mnie w tekście (najprawdopodobniej ktoś nie dopisał:-))
Dzięki |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
