ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Benzyna ciężka obrabiana wodorem

English translation: hydrotreated heavy naphtha


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Jun 13, 2011
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Ingredients in a wood finish
Polish term or phrase: Benzyna ciężka obrabiana wodorem
Similar to the previous question, this ingredient appears in a list:

...Benzyna ciężka obrabiana wodorem, ksylen, biocydy...

Thank you for your help!
Lena Nemeth
United Kingdom
Local time: 04:23
English translation:hydrotreated heavy naphtha
Explanation:
hth
Selected response from:

Piotr Paryzek Ph.D.
Local time: 05:23
Grading comment
Thank you very much for your help:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hydrogen treated naphtha
Maciej Andrzejczak
4hydrogenated naphtha
Marian Krzymiński
3 +1hydrotreated heavy naphtha
Piotr Paryzek Ph.D.
Summary of reference entries provided
safety data sheet - hydrotreated heavy naphthaIRA100

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hydrotreated heavy naphtha


Explanation:
hth

Piotr Paryzek Ph.D.
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Thank you very much for your help:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marian Krzymiński: naphtha jest sama w sobie ciężką benzyną
16 mins

agree  IRA100
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hydrogen treated naphtha


Explanation:
.

Maciej Andrzejczak
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
36 mins

agree  Polangmar: hydrogen-treated naphtha
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydrogenated naphtha


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2011-06-13 09:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

Hydrogenation is the chemical reaction that results from the addition of hydrogen (H2). The process is usually employed to a reduce or saturate organic compounds. z: http://www.catchfitness.com/Process_of_the_Hydrogenation

Marian Krzymiński
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: safety data sheet - hydrotreated heavy naphtha

Reference information:
http://www.google.pl/#hl=pl&rlz=1W1GZAZ_pl&q=hydrotreated he...

--------------------------------------------------
Note added at   31 min (2011-06-13 10:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

strona 5

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-06-13 11:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jotunproff.dk/jotun\paints\20010077.nsf/0/7714940...$FILE/SDS%20-%20Vinyguard%20Silvergrey%2088%20-%20Marine_Protective%20-%20English%20(uk)%20-%20India.pdf

IRA100
Poland
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: