Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | Polish term or phrase: pokrycia wewnątrzgatunkowe | Stosując czynnik oceny 5 do pokryć wewnątrzgatunkowych (ogół społeczeństwa) spowodowano krótkotrwałe wdychanie
(substancja chemiczna, jej właściwości, kontrola narażenia) |
| | | intraspecies differences | Explanation:
intraspecies variation, intraspecies variance, variation within species etc.
Przekłamanie w tekście - nie ma czegoś takiego jak "pokrycia wewnątrzgatunkowe", chodzi tu o "różnice wewnątrzgatunkowe" (są też "różnice międzygatunkowe").
b) różnice wewnątrzgatunkowe (międzyosobnicze) w reakcji toksycznej na związek
http://tinyurl.com/3kaq7ey
Jednakże należy pamiętać, że informacje o różnicach międzygatunkowych mogą być...
http://tinyurl.com/3e53axe
...intraspecies variation, interspecies variation, potential duration of...
...the default assessment factor of 10 for intraspecies variation is in...
http://tinyurl.com/3vct2fl
For workers, an adjustment factor for intraspecies differences of 5 is...
http://tinyurl.com/3d83har
Interspecies differences: 10. - Intraspecies differences: 10
http://tinyurl.com/6xn5lfb
This included a 10-fold factor for interspecies variation and a 10-fold factor variation within species...
http://tinyurl.com/6klm345 |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 05:24
| Grading comment OK
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 7, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | literary's old entry - "pokrycia wewnątrzgatunkowe" => "intraspecies variation" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
