Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / rodzaje wilgotności substancji stałej | | Polish term or phrase: wilgotność analityczna | | w tabelce obok wilgotności przemijającej i ogólnej (w %). |
| rosterKudoZ activityQuestions: 237 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 219
Poland
| | Local time: 05:24
|
| | analytical moisture | Explanation:
wilgoć analityczna węgla - wilgoć węgla w stanie analitycznym, tj. wilgoć pozostała w węglu po utracie wilgotności przemijającej, którą węgiel traci po jednogodzinnym suszeniu w temperaturze 105÷110°C; w.a.w. oznaczana w analizie symbolem Wa jest cechą charakterystyczną poszczególnych typów węgla.
wilgoć całkowita węgla [= wilgoć ogólna węgla] - wilgoć węgla w stanie roboczym, tj. suma wilgoci przemijającej i wilgoci analitycznej, oznaczana w analizie symbolem Wrt.
http://www.teberia.pl/encyklopedia.php?a=search&&page=536
Steam coal specification: Total moisture 8,1%. Analytical moisture 3,6% Ash percentage up to 18%...
http://tinyurl.com/6cehqm8
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-07-12 16:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jest to polska systematyka, więc na stronach anglosaskich się nie pojawia. |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 05:24
| Grading comment dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 13, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | roster's old entry - "wilgotność analityczna" => "analytical moisture" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
