ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

uciążliwy

English translation: onerous


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uciążliwy
English translation:onerous
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Aug 1, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: uciążliwy
pyły i gazy uciążliwe i szkodliwe dla obsługujących maszyny i urządzenia
jeśli "szkodliwy" to "harmful"
było nawet pytanie:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/tech_engineering...
ale tamte odpowiedzi mnie nie przekonują
literary
Local time: 05:24
onerous
Explanation:
The zones for gas are:
Zone 0 through zone 1 to zone 2, zone 0 being the worst case whilst zone 2 being the least onerous. The zones for the dust environments are similar to gases these being identified by zone 20, zone 21 and zone 22.
http://www.dsear.org.uk/dsear-overview.html
Dust suppression prolongs the period before dangerous dust conditions are reached and hence makes less onerous the task of treating the coal dust
http://www.dmr.gov.za/Mine_Safety/Docs/coal_dust_explosions....
Selected response from:

akkek
United Kingdom
Local time: 04:24
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1adverseA.G.
4onerous
akkek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adverse


Explanation:
Japan: a concise history - Wynik z Google Books
books.google.com/books?isbn=0742541177...Milton Walter Meyer - 2009 - History - Liczba stron: 361
Articles exposed adverse working conditions in coal mines and factories. There was a slow growth of the social conscience, and books with Marxist flavor ...

A.G.
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katie_M: teżbym się skłaniała do tej opcji
50 days
  -> Dziękuję (appreciate). Proszę uważać na pisownię. Proz jest miejscem, gdzie tolerancja dla błędów w pisowni (nie mam na myśli literówek) jest zerowa.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onerous


Explanation:
The zones for gas are:
Zone 0 through zone 1 to zone 2, zone 0 being the worst case whilst zone 2 being the least onerous. The zones for the dust environments are similar to gases these being identified by zone 20, zone 21 and zone 22.
http://www.dsear.org.uk/dsear-overview.html
Dust suppression prolongs the period before dangerous dust conditions are reached and hence makes less onerous the task of treating the coal dust
http://www.dmr.gov.za/Mine_Safety/Docs/coal_dust_explosions....

akkek
United Kingdom
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: voiced his strong opposition to HB 238 , calling it onerous and harmful to the citizens of Alaska's life and health. http://www.tinyurl.pl?k5iMxtl5

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy