ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

działanie wilgoci

English translation: humidity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Sep 20, 2011
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / patent/litigation
Polish term or phrase: działanie wilgoci
w technice istniało uprzedzenie co do stosowania cząstek o małej wielkości do sporządzania preparatów, zwłaszcza tabletek; uprzedzenie to opierało się na skłonności zmielonego materiału do niepożądanej agregacji oraz jego podatności na utlenianie, działanie wilgoci, ciepła lub światła, i uprzedzenia te wykluczały możliwość otrzymania efektu dobrej biodostępności przez użycie po prostu rozdrobnionych cząstek
Monika Kasińska
Poland
Local time: 05:24
English translation:humidity
Explanation:
like "smth is sensitive to ***, ***, humidity"
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 06:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2moisture's effect on (wood)
Marian Krzymiński
3 +2humidity
Alexander Onishko
4moisture penetrationaraara


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
humidity


Explanation:
like "smth is sensitive to ***, ***, humidity"

Alexander Onishko
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
59 mins
  -> Dziękuję serdecznie!

agree  M.A.B.: Here just fine
3 hrs
  -> Thank you very much :)

agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): też
3 hrs
  -> Dziękuję, Ewo!

disagree  Andrzej Mierzejewski: humidity = wilgotność - miara wilgoci wyrażana w %.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
moisture's effect on (wood)


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): ew. influence
2 hrs
  -> dzięki

agree  Andrzej Mierzejewski: ale moisture, a nie moisture's.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moisture penetration


Explanation:
..

araara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: