Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | Polish term or phrase: środki do zwalczania śliskości pośniegowej | Praca o zanieczyszczeniach gleb, zdanie:
"Próbki gleby pobrano również w glebach zanieczyszczonych środkami do zwalczania śliskości pośniegowej." |
| | | English translation:slippery after snowfall | Explanation:
rozumiem, ze chodzi tylko o śliskość pośniegową: wprost
post snowfall ....
Roads Slippery After Snowfall .
news.google.com/newspapers?nid... - Tłumaczenie strony
Dajesz +1 publicznie. Cofnij
Roads Slippery After Snowfall . Photos Photos on Page Page 17 17 The National Weather Low temperatures. and Service issued a traveler's brisk winds will ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2011-10-11 08:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bardziej precyzyjnie śliskosc pośniegowa definiowana jewst w:
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
bip.mirsk.pl/files/sites/3104/wiadomosci/.../sst.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Śliskość pośniegowa oznacza śliskość zimową powstałą w wyniku zalegania przymarzniętej do nawierzchni dróg publicznych oraz ulic i placów pozostałości ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2011-10-11 08:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli pełnym zdaniem: surface slippery following mechanical removal of snowfall
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-10-14 19:09:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie chyba - zdecydowanie slipperiness. Wydawało mi się, że slippery ma również formę rzeczownikowa. Nie ma. |
| Selected response from:
A.G.
Local time: 05:24
| Grading comment Bardzo dziękuję za pomoc. Dziękuję również za pozostałe odpowiedzi.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  
2 days6 hrs confidence:
13 hrs confidence: slippery after snowfall
Explanation:
rozumiem, ze chodzi tylko o śliskość pośniegową: wprost
post snowfall ....
Roads Slippery After Snowfall .
news.google.com/newspapers?nid... - Tłumaczenie strony
Dajesz +1 publicznie. Cofnij
Roads Slippery After Snowfall . Photos Photos on Page Page 17 17 The National Weather Low temperatures. and Service issued a traveler's brisk winds will ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2011-10-11 08:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bardziej precyzyjnie śliskosc pośniegowa definiowana jewst w:
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
bip.mirsk.pl/files/sites/3104/wiadomosci/.../sst.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Śliskość pośniegowa oznacza śliskość zimową powstałą w wyniku zalegania przymarzniętej do nawierzchni dróg publicznych oraz ulic i placów pozostałości ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2011-10-11 08:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli pełnym zdaniem: surface slippery following mechanical removal of snowfall
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-10-14 19:09:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie chyba - zdecydowanie slipperiness. Wydawało mi się, że slippery ma również formę rzeczownikowa. Nie ma.
| A.G.
Local time: 05:24
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 31
|
| | Grading comment | Bardzo dziękuję za pomoc. Dziękuję również za pozostałe odpowiedzi. |
| Notes to answerer
Asker: chyba slipperiness zamiast slippery (śliski)
http://en.wikipedia.org/wiki/Road_slipperiness
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
