KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

suma zasad wymiennych

English translation: base exchange capacity / cation exchange capacity (CEC)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:58 Oct 14, 2011

Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

Polish term or phrase: suma zasad wymiennych

Z tekstu dotyczącego analizy próbek gleby; tytuł nagłówka: "Całkowita pojemność wymienna (T), kwasowość hydrolityczna i suma zasad wymiennych."
W rozdziale omówienie powyższych oznaczeń.

Evonymus (Ewa Kazmierczak) KudoZ activity Questions: 534 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 272 Poland
Local time: 05:24

English translation:base exchange capacity / cation exchange capacity (CEC)

Explanation:
Częściej mówi się o CEC, choć teoretycznie nie wszystkie kationy obecne w glebie muszą być zasadowe.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-10-15 11:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spectrumanalytic.com/support/library/ff/CEC_BpH_a...

Selected response from:

Iza Szczypka
Local time: 05:24

Grading comment

bardzo dziękuję za obydwie odpowiedzi :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

base exchange capacity / cation exchange capacity (CEC)

Iza Szczypka

total exchangeable bases

kamilw

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

total exchangeable bases

Explanation:
dużo wiarygodnych wystąpień

kamilw
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: dziękuję; no właśnie tak przyjęłam na początku, a potem przeglądając prace na internecie natrafiłam na ten tekst http://www.univ.rzeszow.pl/wbr/zeszyty/pl/issues/11/issue11_art011.pdf - base exchange capacity i zwątpiłam, stąd pytanie; dzięki :)

11 hrs confidence:

base exchange capacity / cation exchange capacity (CEC)

Iza Szczypka
Local time: 05:24
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

bardzo dziękuję za obydwie odpowiedzi :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

suma zasad wymiennych

English translation: base exchange capacity / cation exchange capacity (CEC)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

suma zasad wymiennych

English translation: base exchange capacity / cation exchange capacity (CEC)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.