ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

próba wyjściowa

English translation: original sample


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:próba wyjściowa
English translation:original sample
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Oct 18, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Przeróbka koncentratów
Polish term or phrase: próba wyjściowa
Skład chemiczny, cechy fizyko-chemiczne i opis szczegółowy szlamu zawierającego m.in. smółki.

Tytuł tabeli: "Zawartość związków organicznych lotnych z parą wodną /do 105°C/".
Tytuł kolumny A: "Badana próbka".
Kolejne wiersze:
- Zawartość substancji organicznej w fazie lotnej od 105°C, % wag.
- Zawartość substancji organicznej do 105°C w przeliczeniu na próbę wyjściową, % wag.
- Ilość substancji organicznej lotnej do 105°C rozpuszczalnej w wodzie, % wag.

Mam dylemat, czy chodzi o "initial sample" czy "output sample". Chyba to pierwsze, ale ponieważ są to przeciwieństwa, muszę mieć pewność.
PRO-MEDIA-PRESS
Local time: 05:24
original sample
Explanation:
"initial sample" też mogłoby być

Original Sample Concentration/ML pozwala na określenie stężenia próby wyjściowej.
ftp://ftp.piranus.pl/pub/comesa/Cell Lab Quanta SC IFU-PL.pd...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:24
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4original samplePolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
original sample


Explanation:
"initial sample" też mogłoby być

Original Sample Concentration/ML pozwala na określenie stężenia próby wyjściowej.
ftp://ftp.piranus.pl/pub/comesa/Cell Lab Quanta SC IFU-PL.pd...

Polangmar
Poland
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 253
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryPRO-MEDIA-PRESS's old entry - "próba wyjściowa" => "original sample"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: