ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

zatopić/ wykonać SZLIF


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:28 Nov 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / konserwacja malarstwa
Polish term or phrase: zatopić/ wykonać SZLIF
chodzi o słowo SZLIF, chociaż ZATOPIĆ też byłoby cenne znać.
W konserwacji wykonuje się szlify w celu ustalenia stratygrafii nawarstwień (najczęściej malarskich)

Pobiera się fragment polichromii (w postaci mikrej łuseczki), zalewa żywicą (np. aralgit), szlifuje papierkiem o uziarnieniu 2000 i ogląda pod mikroskopem. To daje obraz jak ułożone są warstwy malarskie, ich ilość itp
gubi
Local time: 05:24


Summary of answers provided
4impregnate (with epoxy)/ preparation of polished section
Marian Krzymiński


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impregnate (with epoxy)/ preparation of polished section


Explanation:
Bardzo pomocny link poniżej... z niego: Procedures for epoxy-impregnated, polished specimen preparations that have been refined in our laboratory over the past ten years are presented here for materials ranging from clinker and powdered cement to hardened Portland cement concrete.


    Reference: http://tinyurl.com/7msg5f3
Marian Krzymiński
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy