Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Dec 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Odczynniki chemiczne
Polish term or phrase:OD (skrót)
przy liście odczynników do chromatografii cienkowarstwowej niektóre odczynniki mają dodane OD
np. metanol OD, butanol OD, inne tego dodatku nie mają - chodzi przypuszczalnie o klasę czystości
Przy analizach jakosciowych czystosci metoda GC zawartosc "ghost peaks" przeklada sie na klase. Nie upieram sie przy rozwinieciu skrotu jako "Optical Density" (tu chodzilo by o wysoka absorbancje), chociaz wytyczne POCH S.A. jasno wskazuja na optyczna czystosc (nizsza absorbancja) warunkujaca zakwalifikowanie do okreslonej klasy czystosci odczynnika.
http://www.poch.com.pl/1/produkty-branze,1,2
Najważniejszym parametrem jest transmitancja/absorbancja (przepuszczanie). Im wyższa transmitancja (niższa absorbancja), tym rozpuszczalnik jest bardziej transparentny.
Pod tym wzgledem OpticalDensity mialaby sens, ale dlaczego miano by w Polsce stosowac angielski skrot? Toz bardziej lacina chyba...
Excess stain was rinsed off and the dye that was bound to adherent cells was re-solubilised with 96% ethanol. Optical density (OD) was measured at 595 nm using a Beckman DU640 spectrophotometer - http://www.gutpathogens.com/content/1/1/11
Explanation: OD jest powiazane, jak Pan zasugerowal, z czystoscia odczynnika: do chromatografii cienkowarstwowej uzywa sie tych z najwyzszej klasy (ta technika robilem doktorat). OD w polsce ma oznaczac wlasnie to (pierwszy link).
Sigma-Aldrich, jeden z glownych dostawcow odczynnikow i chemikaliow na calym swiecie, opisuje swoje odczynniki wlasnie jako "ACS reagent" z podaniem czystosci (drugi link). ACS (Amerian Chemical Society) przy nazwie produktu oznacza tam wlasnie to, ze spelniaja przynajmniej ichnie wysokie kryteria czystosci. http://www.reagents.com/products/reagents/grades.html ewentualnie "ACS grade".
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-12-04 13:15:26 GMT) --------------------------------------------------
Mozna i "chromatography grade", ta fraza tez jest stosowana (http://tinyurl.com/bo89mzk) w odniesieniu do rozpuszczalnikow. "ACS grade" uzywa do podparcia swojej klasy bardziej ogolnych wytycznych, latwiejszych do wystandaryzowania (w zaleznosci od celu analiz, do chromatografii mozna uzyc odczynnikow rowniez gorszej jakosci, ponizej "ACS/chromatography grade").
-------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2011-12-03 18:46:41 GMT) --------------------------------------------------
Near-Infrared Spectroscopic Monitoring of the ... - Optics InfoBase www.opticsinfobase.org/viewmedia.cfm?uri=as-57-6-667&seq...
by S Tsuchikawa - 2003 - Cited by 43 - Related articles
The diffusion process of several molecules (D2O, n-butanol (OD) and t-butanol (OD)) in softwood (Sitka spruce) was investigated by means of a deuterium ...
-------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2011-12-03 18:52:19 GMT) --------------------------------------------------
the only other thing I found was related to optical density/mid log phase
The translation workplace 
