KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

taraksadiol

English translation: taraxerdiol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	taraksadiol
English translation:	taraxerdiol
Entered by:	Maciej Andrzejczak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Dec 8, 2011

Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / botanika

Polish term or phrase: taraksadiol

Mniszek lekarski

Skład fitochemiczny

Korzeń mniszka zawiera kwasy fenolowe (cykoriowy, chlorogenowy), gorzkie związki seskwiterpenowe (glukozyd kwasu taraksynowego oraz taraksadiolu), triterpeny (beta-amarynę, taraksasterol, taraksakozyd), innulinę, fitosterole, sole potasu

Maciej Andrzejczak KudoZ activity Questions: 4342 (6 open) (190 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 5200
Local time: 05:25

taraxerdiol

Explanation:
Skoro to jest glikol, a oryginalnym zwiazkiem jest "taraxerol", tedy zgodnie z regulami anglojezycznego nazewnictwa chemicznego (http://en.wikipedia.org/wiki/Diol), mozna ten zwiazek nazwac wlasnie tak. W linkach: struyktura oryginalnego taraxer'u oraz literatura fachowa z pochodnymi diolowymi taraxer'u. Jak widac, sporo tego ;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-12-13 20:10:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziekuje :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-12-13 20:17:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Milo mi :)

disagree Polangmar: Taki związek nie istnieje: http://tinyurl.com/6oqed2r . || Nie widzę analogii, bo na oktyloakrylamid była niezgoda.
13 mins
(aachenac, PhD)-> http://scholar.google.pl/scholar?hl=pl&q=taraxer diol&btnG=S... Przez analogie do Pana propozycji "oktyloakrylamid".||Przy Pana komentarzu tez jest "disagree", wiec jest pelna analogia.Ponadto, moja propozycja wystepuje w Scholar.