ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

związki śluzowe

English translation: mucilaginous compounds


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:związki śluzowe
English translation:mucilaginous compounds
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Dec 9, 2011
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Chemistry; Chem Sci/Eng / botany
Polish term or phrase: związki śluzowe
Czosnek pospolity


Skład fitochemiczny
Surowiec zawiera: alliinę, alkilowe pochodne alliiny, związki flawonoidowe, aminokwasy – wolne i związane, pochodne adenozyny, związki śluzowe i witaminy oraz olejek zawierający głównie dwu- i trójsiarczki (do 0,25%) powstałe w wyniku przekształceń alliiny
Maciej Andrzejczak
Local time: 05:25
mucilaginous compounds
Explanation:
Sluzowe pochodzenia roslinnego (egzopolisacharydy). W odroznieniu od nich, "mucous" oznacza pochodzace z blon sluzowych zwierzat chyba rzadko stosowane w lekach.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-10 11:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://scholar.google.pl/scholar?q=mucilaginous compounds&hl...
Selected response from:

aachenac PhD
Local time: 05:25
Grading comment
dzięki obu odpowiadającym
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mucilaginous compounds
aachenac PhD
3mucous compounds
Marcin Rachmiel


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mucous compounds


Explanation:
może tak?

Example sentence(s):
  • The mucous compounds in the plant species are

    Reference: http://www.drugs.com/npp/mallow.html
Marcin Rachmiel
United Kingdom
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mucilaginous compounds


Explanation:
Sluzowe pochodzenia roslinnego (egzopolisacharydy). W odroznieniu od nich, "mucous" oznacza pochodzace z blon sluzowych zwierzat chyba rzadko stosowane w lekach.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-10 11:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://scholar.google.pl/scholar?q=mucilaginous compounds&hl...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mucilage
    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/mucous
aachenac PhD
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki obu odpowiadającym
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: