ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

kanalizacja wtórna

English translation: secondary cable duct

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:19 May 15, 2013
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: kanalizacja wtórna
Termin pojawia się w kontekście: "w przypadku niewykonania lub nienależytego wykonania przez YYY zobowiązania do usunięcia kabli telekomunikacyjnych lub Kanalizacji wtórnej, w terminie określonym w art. 10 ust. 1 Umowy, w wysokości 10% opłaty miesięcznej należnej za udostępnienie Odcinka, który nie został zwolniony za każdy dzień opóźnienia w wykonaniu zobowiązania przez YYY".
xxxsharkky
Local time: 21:07
English translation:secondary cable duct
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-05-15 22:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Audio and video will be passed between the Multipurpose Studio and the Multipurpose Studio Control Room via dedicated connection panels in the studio and control room, and a secondary cable duct will also be installed to facilitate extra cables if necessary." Skopiowałem z większego tekstu. Jest to rurka wprowadzana do kanalizacji pierwotnej, którą biegną kable światłowodowe, sygnałowe itp.
Selected response from:

tadeusz50
Local time: 21:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2secondary cable ducttadeusz50
Summary of reference entries provided
geopiet

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
secondary cable duct


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-05-15 22:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Audio and video will be passed between the Multipurpose Studio and the Multipurpose Studio Control Room via dedicated connection panels in the studio and control room, and a secondary cable duct will also be installed to facilitate extra cables if necessary." Skopiowałem z większego tekstu. Jest to rurka wprowadzana do kanalizacji pierwotnej, którą biegną kable światłowodowe, sygnałowe itp.

tadeusz50
Local time: 21:07
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Q-boot: Raczej "secondary ducting" ale można i tak.
17 mins

agree  Dariusz Saczuk
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Kanalizacja wtórna to dodatkowa rura osłonowa dla ochrony kabli światłowodowych budowana w kanalizacji pierwotnej.

Kanalizacja kablowa wtórna przebiega zawsze po tej samej trasie co kanalizacja pierwotna, z wykorzystaniem istniejącego ciągu bądź też w projektowanej kanalizacji. Kanalizacja wtórna w odróżnieniu od rur kanalizacji pierwotnej zachowuje ciągłość przebiegu przebiegając przez studnie kablowe (rury biegną przez studnie, a nie kończą się na przeciwległych jej bokach).

http://www.arcadiasoft.pl/NetHelp/ArCADia-SIECI-TELEKOMUNIKA...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: