Polish: 1. Stół tyrystory ok.24 obwody English translation: thyristor (controlled), ca. 24 circuits 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | 1. Stół tyrystory ok.24 obwody | | English translation: | thyristor (controlled), ca. 24 circuits | | Entered by: | Caryl Swift |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Technical requirements for a theatre production | | Polish term or phrase: 1. Stół tyrystory ok.24 obwody | A list of technical requirements to be sent to a hosting theatre. Sound equipment required:
1. Stół oświetleniowy- tyrystory ok.24 obwody –ok.24 reflektory
Stół oświetleniowy - lighting console - ???? - around 24 fresnels or similiar
Thank you in advance! :-) |
| | Clarification request(s) and responseMarek Daroszewski (MrMarDar): 11:43am Jun 27, 2006: nie moja branża, ale tyrystor = thyristor, reflektor = spotlight (fresnel to chyba soczewka Fresnela) i nie 'around' ale 'ca.', a obwód = circuit
DarekS: 11:51am Jun 27, 2006: tyrystory ok.24 obwody maybe 24 circuits of silicon controlled rectifiers or SCRs http://en.wikipedia.org/wiki/Silicon_controlled_rectifier
Caryl Swift: 11:58am Jun 27, 2006: MrMarDar:In general,we'd say fresnel to indicate that what we want is a stage light with a Fresnel lens-it's a kind of shorthand.'Around' or 'circa' I would have said were synonymous?'Thyristor' will do excellently-can you give it as an answer?
To DarekS:thank you!!
Andrzej Mierzejewski: 9:31am Jun 28, 2006: Proponuję zapytać autora, co znaczy "ok."
Caryl Swift: 11:42am Jun 28, 2006: It means 'around/circa'-that much I know because I know the production-if there are only 22 lights,they can manage-if there are 26, so much the better! :-)
|
|
| | Selected response from:
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
| Note from asker to answererThank you! I checked back with the writer and he confirmed that it would be fine! Thank you too to Andzrej!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   |
| tyrystory ok.24 obwody thyristor (controlled), ca. 24 circuits
Explanation:
Caryl,
I still think I don't know enough to make it a valid answer, but here it is
HTH
| | Note from asker to answerer| Thank you! I checked back with the writer and he confirmed that it would be fine! Thank you too to Andzrej! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
