Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
15 Oct 20:16 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: próba generalna

English translation: dress rehearsal







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« zastępca dyrektora ...Return to KudoZ list
gotowe płyty »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:próba generalna
English translation:dress rehearsal
Entered by:Irena Daniluk
Options:
- Contribute to this entry

11:56am Sep 4, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Polish term or phrase: próba generalna
próba generalna wydarzenia medialnego
Irena Daniluk
Poland
dress rehearsal
Explanation:
bez slownika i ze slownikiem
Selected response from:

bartek
Poland
Note from asker to answerer
Bardzo dziękuję, o to mi właśnie chodziło :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dress rehearsal
bartek
5general rehearsal
PAS


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
general rehearsal

Explanation:
słownik?

PAS
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: dziękuję za pomoc, ale chodziło mi właśnie o 'dress rehearsal'

Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dress rehearsal

Explanation:
bez slownika i ze slownikiem

bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Note from asker to answerer
Bardzo dziękuję, o to mi właśnie chodziło :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Adam Lankamer
0 min
  -> Thanks :-)
agree Caryl Swift: If the media,or any kind of public are there,'open dress rehearsal':-)//Lordy,lordy,I need to get that rooibos to you double quick! :-)
2 mins
  -> Good to know :-) Really. You are learning day after day and die as a stupid crone or geezer :-))
agree Lukasz Kondraciuk
52 mins
  -> :-)
agree Monika Lipiec: Yep. :-)
1 hr
  -> aha :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy