KudoZ home » Polish to English » Cinema, Film, TV, Drama

flip

English translation: ujęcie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:44 Apr 4, 2008
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Polish term or phrase: flip
w czasie kręcenia filmu. aktor pół-leży na jakimś kontenerze (trudno mi opisać ze szczegółami, bo jest niewyraźny obraz). wokół ekipa. pada komenda: flip. kamery się włączają, aktor bije ręką w kontener. cały dialog wygląda tak:
-Yeah, but wouldn't his legs be down?
-His feet should be dragging.
-And I go flip...
-Where my head...
-And the second flip is the jump.
-Ready and roll sound. And get ready. Three, two, one, flip! Three, two, one, flip! Flip, flip, flip!
Dorota Nowakówna
Poland
Local time: 17:26
English translation:ujęcie
Explanation:
Na to wygląda

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2008-04-04 21:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. "klaps"
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 17:26
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ujęcie
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ujęcie


Explanation:
Na to wygląda

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2008-04-04 21:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. "klaps"

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Czech, MCIL: mi tez się tak wydaje
2 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Ano Nym
1 day4 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search