Polish: brytyEnglish translation: panels 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | bryty | | English translation: | panels | | Entered by: | Bubz |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | Polish term or phrase: bryty | | element scenografii: podłoga baletowa: 2x: bryty 2m x 4.9m |
| | | panels | Explanation:
Jest duza selekcja i chyba zalezy od materialu z jakiego ta podloga jest wykonana. Panels odnosi sie do kawalkow parkietu. Ale widze tez "sprung dance floor panels"
te gumowe spotkalam jako 'interlocking rubber matting' - wiec mozna tez 'mat'. Moja pierwsza odpowiedz "slab" odnosi sie tylko do podlog betonowych, wiec musialam ja wycofac. |
| Selected response from:
Bubz
New Zealand
| Note from asker to answererDziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
8 mins confidence: |
| gores
Explanation:
jw
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-04-06 19:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
imo jako kawałki płótna
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| pieces
Explanation:
Montażem i ułożeniem podłogi zajęli się technicy sceny. Grafika każdego brytu podłogi uzupełniała wzór sąsiedniego. W kilku miejscach podłogę przymocowano do sceny dwustronną taśmą klejącą. Tego samego wieczoru mogła odbyć się już próba…
http://tinyurl.com/5t5dxc
W dużych teatrach operowo-baletowych podłoga baletowa jest zwijana i rozkładana na spektakle baletowe. Wykonana jest z takiego twardego, ale elastycznego, rodzaju gumy i składa się z pasów (brytów), dlatego często układy symetryczne tancerze zapamiętują po brytach na zasadzie: zaczynasz z połowy drugiego brytu spod horyzontu i na finał musisz dojśc do pierwszego od widowni w połowie. Podłogi baletowe bywają też specjalne - kolorowe (typowa ma kolor ciemno-szary, prawie czarny), ale np. pewien zespół do swojego spektaklu przywiózł podłoge białą.
http://tinyurl.com/4jctn9
Quietstep comes in 6.58 ft. (2 meters) wide widths in marbleized grey. Quietstep 5 comes in 5 ft. (1.5 meters).
SPECIAL FEATURES
• Resilient flooring
• Ideal ballet floor
• Reduces sound
ACTIVITY
Both floors are excellent for jazz, modern, ballet and theatrical.
QUIETSTEP
Cut Piece Pricing
$26 per sq. yd.
(.8631 sq. meters)
$2.89 per sq. ft.
(.0929 sq. meters)
custom cut included
http://tinyurl.com/3fu9u9
BTW, nie udało mi się nic znaleźć z "sheet":
http://tinyurl.com/4pd796
| Polangmar
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 11
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
