Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: forszpan

English translation: trailer



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:forszpan
English translation:trailer
Entered by:Pawel_L
Options:
- Contribute to this entry

6:53am Oct 1, 2003Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / film
Polish term or phrase: forszpan
forszpan, migawka, rozbiegówka
Brak kontekstu - chodzi o fragmenty filmu

[Treść pytania poddana edycji przez moderatora]
Pawel_L
Poland
Clarification request(s) and response
leff: 8:22am Oct 1, 2003: Na przyszłość proszę umieszczać każdy termin w odrębnym pytaniu -

trailer
Explanation:
If it is in the film industry, it should be this.

Cristian-Mihail MIEHS
Selected response from:

cmiehs
Romania
Note from asker to answerer
I guess you're right. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trailer, snapshot, teaser
bartek
3trailercmiehs


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trailer

Explanation:
If it is in the film industry, it should be this.

Cristian-Mihail MIEHS

cmiehs
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
I guess you're right. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trailer, snapshot, teaser

Explanation:
forszpan zwiastun, krótki film reklamowy, złożony z niektórych scen filmu mającego się wkrótce ukazać; dawn. podwoda; stangret.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/D6A59376CE3F4D1A4125...




bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list