Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 21:22 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: burleski

English translation: burlesque



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« podłoże „pracuje"Return to KudoZ list
czasoprzestrzen »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:burleski
English translation:burlesque
Entered by:Dorota Crates
Options:
- Contribute to this entry

10:09pm Feb 4, 2004Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Polish term or phrase: burleski
wyraz mojej nieustającej miłości do filmów epoki niemej zwłaszcza burleski
Burleski - naprawde nie wiem o co chodzi? Help! Z gory dziekuje
Dorota Crates
United Kingdom
burlesque
Explanation:
burlesque
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Note from asker to answerer
Dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6burlesque
Hanna Burdon
5burleska - wyjaśnienie
lim0nka
5burlesque
maciejm


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
burlesque

Explanation:
burlesque


    Reference: http://www.onelook.com/?w=burlesque&ls=a
Hanna Burdon
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Monika Pilecka: http://www.bartleby.com/cgi-bin/texis/webinator/sitesearch?F...
0 min
agree tygru
0 min
agree Anna Bittner
3 mins
agree lim0nka: jak najbardziej :)
7 mins
agree leff: of course
19 mins
agree Miroslawa Jodlowiec: tak, tak!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
burlesque

Explanation:
A History of The Musical Burlesque: A Misunderstood Genre by John Kenrick (Copyright
1996-2003). ... And what was burlesque comedy like? Next: Burlesque II.



    Reference: http://www.musicals101.com/burlesque.htm
maciejm
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
burleska - wyjaśnienie

Explanation:
W filmie, zwł. niemym 1907 23, gatunek operujący spiętrzonymi do granic absurdu elementami komizmu sytuacyjnego: gagami, błazeńskimi gonitwami i bójkami, akrobatycznymi wyczynami włączonymi w niezmiernie szybko rozwijającą się akcję; styl burleski (amer. slapstic H. Roacha), wywiedziony z form scenicznych i sceniczno-muz. oraz cyrkowych, stworzyli: J. Durand, A. de Chapaine, M. Sennet, M. Linder, Ch. Chaplin, H. Lloyd, H. Langdon, w odmianie dźwiękowej bracia Marx; współcześnie do tradycji burleski nawiązywali m.in. J. Tati, P. Etaix, B. Edwards, J. Lewis, M. Brooks, W. Allen.

encyklopedia PWN

lim0nka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy