This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Computers: Systems, Networks

multibrand

English translation: kilka marek

17:39 Nov 5, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / multibrand
Polish term or phrase: multibrand
... is a web-based dealer management system, specially designed for the demanding multibrand truck dealer.

Byłabym wdzięczna za przetłumaczenie całego tego zdania
asia20002
Poland
Local time: 01:48
English translation:kilka marek
Explanation:
... is a web-based dealer management system, specially designed for the demanding multibrand truck dealer.
w wolnym szybkim tłumaczeniu:
... jest internetowym system zarządzania sprzedażą pojazdów, przeznaczonym w szczególności dla wymagających dealerów hadlujących wieloma markami pojazdów ciężarowych

oczywiście można wszystko dopieścić i doprecyzować, ale do tego to się sprowadza (np. dealer management system = system zarządzający dealerami)
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 01:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wiele marek
robwoj
4 +1kilka marek
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wiele marek


Explanation:
jest to jakiś system zarządzania dealerami, szczególnie przeznaczony dla wymagających dealerów cięzarówek wielu marek. Trzeba te moje wypociny dopasować do własnego stylu.

robwoj
Poland
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: ok, dziękuję, coś mi tylko nie pasuje system zarządzania dealerami, raczej dla dealerów wielu marek


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): sorki, jak zacząłem wpisywać własną odpowiedź, to Twojej jeszcze nie było
5 mins
  -> dzieki podzielimy się
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kilka marek


Explanation:
... is a web-based dealer management system, specially designed for the demanding multibrand truck dealer.
w wolnym szybkim tłumaczeniu:
... jest internetowym system zarządzania sprzedażą pojazdów, przeznaczonym w szczególności dla wymagających dealerów hadlujących wieloma markami pojazdów ciężarowych

oczywiście można wszystko dopieścić i doprecyzować, ale do tego to się sprowadza (np. dealer management system = system zarządzający dealerami)

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robwoj: może byc i kilka
13 mins
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search