KudoZ home » Polish to English » Computers: Systems, Networks

komunikator

English translation: instant messenger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:38 Jul 21, 2005
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks
Polish term or phrase: komunikator
jest to nazwa uzadzenia podobnego do gadu gadu i innyh tego typu. zastanawialam sie nad mozliwosciami: instant messenger, messenger, communicator? nie jestem pewna, ktora nazwa jest wlasciwa. jezeli np. instant messenger, to czy mozna uzywac zamiennie z messenger (bez instant) czy to zmienia znaczenie? a moze jestem na zlym tropie..
xxxEwaG
Local time: 13:02
English translation:instant messenger
Explanation:
Instant messenger to pełna nazwa tego typu programu, skrótowo można powiedzieć messenger.

Communicator kojarzy mi się z Netscape Communicatorem, a messenger z MSN Messengerem.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-21 21:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Instant_messenger
Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 14:02
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6instant messenger
Adam Zakrzewski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
instant messenger


Explanation:
Instant messenger to pełna nazwa tego typu programu, skrótowo można powiedzieć messenger.

Communicator kojarzy mi się z Netscape Communicatorem, a messenger z MSN Messengerem.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-21 21:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Instant_messenger

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agata Piskorska: skrótowo można też IM:)
12 mins

agree  lim0nka
2 hrs

agree  Jussi Rosti
8 hrs

agree  Alexander Onishko
9 hrs

agree  Magdalena Hunter
10 hrs

agree  Joanna Borowska
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search