Polish: read / writeEnglish translation: odczyt / zapis 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / notebook | | Polish term or phrase: read / write | co to są za funkcje w notebooku? Nigdy nie mialam i nie mam pojęcia, o co chodzi :-(
a w tekście napisano, że nie halasuje podczas read/write :-((( |
| | Clarification request(s) and responsebartek (asker): 8:12am Nov 30, 2004: Adamie, a gdybyś otrzymał to w wersji "load / unload"? - czy tez tak przetlumaczylbys - sprawa o tyle istotna, ze mam obydwie wersje przy tym halasie, ktorego nie ma :-(
Andrzej Lejman: 8:14am Nov 30, 2004: load/unload polega właśnie na write/read... -
Adam Lankamer: 8:16am Nov 30, 2004: a czy load/unload nie dotyczy 'tray'-a do CD-ROM-u na przykład ? -
bartek (asker): 8:23am Nov 30, 2004: nie - bo autor raczyl dac to "load/unload" - w nawiasie tuz za read/write - cos na ksztalt uzupelniajacej wiadomosci dla publiki. Czyli dobrze mysle, Ty normalnie, jak czlowiek, odpowiadasz, ale autor mi zmysły zmącił. Dzięki
|
|
| | Selected response from:
 Adam Lankamer
Luxembourg
| Note from asker to answererDzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
