Polish: a high point membraneEnglish translation: namioty stożkowe z nieprzemakalnego materiału 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | a high point membrane | | English translation: | namioty stożkowe z nieprzemakalnego materiału | | Entered by: | asioczek |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / basic | | Polish term or phrase: a high point membrane | | The 4 x 4m frame tents with a high point membrane roof are designed modular so they can be connected together to form larger shelters in order to provide every sort of space needed in the tent city: sleeping quarters, sanitary accommodations, places of praise, etc |
| | | namioty stożkowe z nieprzemakalnego materiału | Explanation:
Wiem, że to nie jest dobra propozycja, ale wpisać coś trzeba, żeby móc skomentować. Otóż wydaje mi się, że brakuje tam przecinka i nie jest to "high point membrane", ale "high point roof" (made of membrane). Jeśli tak, to trzeba znaleźć nazwę na high point roof.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-12-01 13:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
raczej namioty o dachu stożkowym |
| Selected response from:
 Stanislaw Kulikowski
United Kingdom
| Note from asker to answererthanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| namioty stożkowe z nieprzemakalnego materiału
Explanation:
Wiem, że to nie jest dobra propozycja, ale wpisać coś trzeba, żeby móc skomentować. Otóż wydaje mi się, że brakuje tam przecinka i nie jest to "high point membrane", ale "high point roof" (made of membrane). Jeśli tak, to trzeba znaleźć nazwę na high point roof.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2005-12-01 13:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
raczej namioty o dachu stożkowym
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
