Polish: apartamentowiecEnglish translation: (luxury) apartment building 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | apartamentowiec | | English translation: | (luxury) apartment building | | Entered by: | cquest |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / (type of building) | | Polish term or phrase: apartamentowiec | | np. Królewski Trakt w Warszawie |
| | Clarification request(s) and responsecquest: 8:25pm Dec 1, 2005: przecież nie - apartment house?
cquest: 8:31pm Dec 1, 2005: A jak to się ma do - budynku mieszkalnego?
mdarron: 8:31pm Dec 1, 2005: a tak nawiasem mowiac, czy po polsku to sie nie nazywa przypadkiem blok mieszkaniowy? ("apartamentowiec" brzmi troche jak kiepska adaptacja wprost z angielskiego... Czy to slowo jest obecnie w powszechnym uzyciu? Moze to ja jestem "nie na biezaco" ;-) -
mdarron: 8:35pm Dec 1, 2005: budynek mieszkalny -- to "residential building" w przeciwienstwie do "Commercial building" -
Barbara Gadomska: 8:39pm Dec 1, 2005: do mdarron: apartamentowce to takie nowe, wytworne, drogie jak diabli, z tarasami, garażami a często także basenami, i ogolnie dla bogatych yuppies -
cquest: 8:46pm Dec 1, 2005: Tak jest - o takie drogie i często już wyposażone mieszkania chodzi. Podoba mi się ta wersja z luxury :)
mdarron: 8:47pm Dec 1, 2005: dziekuje "bagadomska"! a wiec ktos, kto mieszka w apartamentowcu za skarby swiata nie nazwalby tego "blokiem mieszkaniowym"... teraz rozumiem ;-))) -
cquest: 8:49pm Dec 1, 2005: fragment opisu: - "...cztery apartamenty o łącznej powierzchni całkowitej około 760 m kw. Każdy z lokali został indywidualnie zaaranżowany. Do ich wykończenia użyto materiałów najwyższej jakości. Na klatce schodowej wyłożonej marmurem zastosowano ręcznie kute balustrady schodowe o ciekawie wyprofilowanym drewnianym pochwycie. Lokale wyposażono w komputerowe pomiary zużycia wody i centralnego ogrzewania oraz kompleksowe instalacje teletechniczne (m.in. telefony, telewizja kablowa). Dla wygody mieszkańców zainstalowano windę..."
mdarron: 8:52pm Dec 1, 2005: koniecznie LUXURY...!! -
Kathy O: 9:15pm Dec 1, 2005: 50 Central Park South. New York. Luxury Condominiums ... Condominiums Available Include: 2 to 5 bedrooms, Size of Condominiums Range From:
Cokolwiek wybierzesz nalezy dodac LUXURY, tak jak sugeruje mdarron
-
|
|
| | apartment building | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-01 20:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dana Barrett's Apartment Building, 55 Central Park West New York, NY ... This 1929,
Art-Deco apartment building looks pretty much as it does in the film, ...
www.bigwaste.com/photos/ny/ghostbusters/barrett.shtml
Classic 6:" New York City Apartment Building Living, 1880s-1910s ... Apartment
buildings provided luxuries and conveniences not possible in most private ...
digitalgallery.nypl.org/.../dgexplore.cfm?topic=all& collection |
| Selected response from:
 mdarron
United States
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| apartment building
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-01 20:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dana Barrett's Apartment Building, 55 Central Park West New York, NY ... This 1929,
Art-Deco apartment building looks pretty much as it does in the film, ...
www.bigwaste.com/photos/ny/ghostbusters/barrett.shtml
Classic 6:" New York City Apartment Building Living, 1880s-1910s ... Apartment
buildings provided luxuries and conveniences not possible in most private ...
digitalgallery.nypl.org/.../dgexplore.cfm?topic=all& collection
| mdarron
United States
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 11
|
|
|
| |
The translation workplace 
