KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

przepustnica przesuwna

English translation: sliding damper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przepustnica przesuwna
English translation:sliding damper
Entered by: Magdalena_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:53 Feb 19, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / air conditioning
Polish term or phrase: przepustnica przesuwna
To że przepustnica to damper, to wiem. Ale co zrobić z drugim elementem?
Tutaj można sobie to cudo obejrzeć: http://www.klimat.com.pl/produkty/index.php w "kratki i anemostaty".
Magdalena_
Local time: 15:34
sliding damper
Explanation:
Po prostu. Dużo linków, m. in.:

https://remodelist.com/product.php?productid=32511&cat=0&pag...

Figure 7. Duct with sliding damper to throttle continuous fan
http://www.bae.umn.edu/extens/aeu/aeu4.html

Traditional Vents (often with sliding damper)
http://www.belfastenergyadvice.com/Selfbuild/ventilation.htm

A patented sliding damper adjusts the air volume until the thermostat - and occupant - are satisfied. (rysunek)
http://www.gcss.ae/uf.htm

The door has a small sliding damper through which burning can be monitored or secondary combustion air supplied.
http://www.tuzelestechnika.hu/megaoko/angolmain.htm

Install a sliding damper in the duct; this will restrict air flow to an acceptable level, while still allowing the fan to operate against changing wind pressures.
http://www.ces.purdue.edu/extmedia/AE/AE-96.html
Selected response from:

Jabberwock
Poland
Local time: 15:34
Grading comment
No fakt :) Takie proste, że aż dziw bierze, że sama na to nie wpadłam ;) Bardzo pięknie dziękuję za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sliding damper
Jabberwock


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sliding damper


Explanation:
Po prostu. Dużo linków, m. in.:

https://remodelist.com/product.php?productid=32511&cat=0&pag...

Figure 7. Duct with sliding damper to throttle continuous fan
http://www.bae.umn.edu/extens/aeu/aeu4.html

Traditional Vents (often with sliding damper)
http://www.belfastenergyadvice.com/Selfbuild/ventilation.htm

A patented sliding damper adjusts the air volume until the thermostat - and occupant - are satisfied. (rysunek)
http://www.gcss.ae/uf.htm

The door has a small sliding damper through which burning can be monitored or secondary combustion air supplied.
http://www.tuzelestechnika.hu/megaoko/angolmain.htm

Install a sliding damper in the duct; this will restrict air flow to an acceptable level, while still allowing the fan to operate against changing wind pressures.
http://www.ces.purdue.edu/extmedia/AE/AE-96.html


Jabberwock
Poland
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66
Grading comment
No fakt :) Takie proste, że aż dziw bierze, że sama na to nie wpadłam ;) Bardzo pięknie dziękuję za pomoc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: trafienie w środek tarczy!
13 mins

agree  Witold Wiechowski
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search