ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

sufity podwieszane

English translation: suspended / false / dropped ceilings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Mar 24, 2006
Polish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: sufity podwieszane
prace remontowo-budowlane
strunka
Local time: 15:25
English translation:suspended / false / dropped ceilings
Explanation:
budowlany
Selected response from:

bartek
Local time: 15:25
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3suspended / false / dropped ceilings
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suspended / false / dropped ceilings


Explanation:
budowlany

bartek
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2328
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ironsz: no nie onieśmielaj nam Struneczki pls :-)
8 mins
  -> Ależ ja właśnie zachęcam strunkę! No, chyba nie chce, że skończyło się tak, jak w przypadku innych osób?

agree  Barbara Gadomska: bartek ma rację! i co do suspended i co do odpowiadania
55 mins
  -> Właśnie - zachęcam Strunkę, żeby pozbyła się nieśmiałości i śmiało odpowiadała :-)

agree  barbaraM
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: