Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 17:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: ścianki murowane

English translation: masonry (partition) wall







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« w stanie surowym za...Return to KudoZ list
przyłącz wody »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ścianki murowane
English translation:masonry (partition) wall
Entered by:FishX
Options:
- Contribute to this entry

7:28pm Oct 22, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / building project
Polish term or phrase: ścianki murowane
kontekt jest nowoczesny centrum handlowy.

...słupków żelbetowych wzmacniających ścianki murowane.
FishX
Poland
masonry (partition) wall
Explanation:
budowlany
Selected response from:

bartek
Poland
Note from asker to answerer
good answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3masonry (partition) wall
bartek
4 -1mortared walls
Lota


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
masonry (partition) wall

Explanation:
budowlany

bartek
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2176
Note from asker to answerer
good answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Lota: masonry refers to structures made with stones or with bricks. So I have to disagree with the suggestion.
1 hr
  -> do you understand the word "murowany"?
agree maciejm: No jak murowane, to chyba nie z płyt gipsowych, wiórowych ani z desek, tylko z cegieł/pustaków. Od komentarza powyżej zamurowało mnie dokumentnie.
1 hr
  -> a co ja mam powidziec?
agree Caryl Swift: http://tinyurl.com/ymz2vm
2 hrs
  -> Dzięki :-)
agree SlawekW: obiema lapkami sie podpisuje pod opinia Macieja;)
3 hrs
  -> Dzięki :-)
agree leff
13 hrs
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mortared walls

Explanation:
Nie podano wtedy szczegolnie z czego sa te scianki zrobione (jak w oryginale), ale co jest istotne, to to, ze sa murowane (mortered).
Jako, ze uzyto slowa "scianki" ( a nie sciany), sugeruje moze uzycia "mortered retaining walls", to lepiej przetlumaczy "scianki".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-22 21:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

MORTARED, sorry, not mortered. My typo here.

Lota

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-22 21:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bartek, my comment was on your phrase "masonry". Not on "murowany" for which I provided my own suggestion. See above.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-22 21:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pani zdaje sie nie zrozumiala mojego komentarza na temat Pani "masonry". Masonry tutaj jest nieodpowiednie bo zaweza termin "murowany" tylko do kamieni lub cegiel. Sa inne metody murowania rowniez i moj termin to pokrywa. Jak zaznaczylam, mam prawo do wlasnej opinii tak samo jak Pani.
Cheers.


    Reference: http://www.vincistone.com/how_to_center/how_to_build_stone_w...
    Reference: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.austinsmar...
Lota
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree bartek: nie http://www.vincistone.com/how_to_center/how_to_build_stone_w... // Owszem, ale Asker nie pyta o ściany nośne wzmacniane ZAPRAWą, a o scianki i murowane to wlasnie masonry.
5 mins
  -> tam jest opis mortared walls (czyli scian murowanych). Pani ma prawo do wlasnej opinii...ja rowniez. Cheers! Lota
neutral pidzej: retaining wall to znów mur oporowy, ergo w ziemi a nie w środku centrum handlowego
2 hrs
  -> oczywiscie, ze retaining walls moga byc w srodku centrum handlowego.:)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy