KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

maszyna do rozkladania mieszanek bitumicznych

English translation: asphalt spreader

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Oct 29, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: maszyna do rozkladania mieszanek bitumicznych
w Ksiazeczce Operatora Maszyn Roboczych.

czy moze byc np. bituminous-paving-machine.

Z gory dziekuje za pomoc.
Beatarp
beatarp
Local time: 20:08
English translation:asphalt spreader
Explanation:
http://www.shutterstock.com/pic-200380.html
niestety nasi asfalciarze od lat lubują się w rościelaniu mieszanek lub mas bitumicznych bo chcą poważniej brzmieć, ale dla mnie to asfalt.
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1asphalt spreaderpidzej


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
asphalt spreader


Explanation:
http://www.shutterstock.com/pic-200380.html
niestety nasi asfalciarze od lat lubują się w rościelaniu mieszanek lub mas bitumicznych bo chcą poważniej brzmieć, ale dla mnie to asfalt.

pidzej
Poland
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: dziękuję serdecznie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Kulikowski: dokladnie to przyszlo mi do glowy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2006 - Changes made by Kim Metzger:
Language pairEnglish » Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search