ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

mapa ewidencyjna

English translation: cadastral map

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Dec 20, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: mapa ewidencyjna
Wymieniona wraz z innymi dokumentami dotyczącymi zabezpieczenia nieruchomości (odpis z księgi wieczystej, wypis z rejestru gruntów)
BaskaS
Local time: 09:01
English translation:cadastral map
Explanation:
tak juz jest :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 09:01
Grading comment
Bardzo dziękuję. Brzmi faktycznie bardzo obco :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cadastral map
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cadastral map


Explanation:
tak juz jest :-)

bartek
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2328
Grading comment
Bardzo dziękuję. Brzmi faktycznie bardzo obco :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominika J: jak błyskawica :] /// http://www.ptip.org.pl/auto.php?page=Encyclopedia&enc=1
3 mins

neutral  Elizabeth Joana: polska ewidencja nie spełnia wymogów katastru, przynajmniej na razie, nie podaje wartości gruntów i budynków, więc to raczej ordnance survey map
1344 days
  -> Nie moja wina, że tak jest przyjęte przez Polskie Towarzystwo Informacji Przestrzennej. Poza tym, dlaczego mam mapę ewidencyjną nazywać mapą sztabową? I za 5 lat mam zmieniać w tłumaczeniu nazwę tej samej mapy, i narażać klienta na problemy?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: