KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

wydzielony geodezyjnie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Feb 9, 2007
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: wydzielony geodezyjnie
wydzielona geodezyjnie część działki
Irena Daniluk
Poland
Local time: 15:14
Advertisement


Summary of answers provided
4geodetically extracted
Marian Krzymiński
4approved by a licensed surveyor as a separate subdivision of the plot of landchouache
3separated by geodesic authoritiesrobwoj


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separated by geodesic authorities


Explanation:
np.

robwoj
Poland
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approved by a licensed surveyor as a separate subdivision of the plot of land


Explanation:
ewentualnie można wstawić "Land Survey Authority", ale wtedy będzie jeszcze dłużej...

chouache
Poland
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geodetically extracted


Explanation:
Link poniżej potwierdza


    Reference: http://www.magic.gov.uk/datadoc/metadata.asp?dataset=79
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 553
Notes to answerer
Asker: link chyba nie o tym, bo mowa o danych?... ale sformułowanie mi pasuje, jeszcze z jakimś native'm sprawdzę...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search