system branżowy
English translation: trades
| 07:21 Feb 10, 2007 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / equipment installation services contracts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maciek Drobka Poland Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | trades |
| ||
| 4 | a discipline in the engineering industrial branch |
| ||
| 4 | discipline-specific system |
| ||
| 4 | building trades and services |
|
Answers
27 mins confidence: 
a discipline in the engineering industrial branch Explanation: an engineering industrial branch - dziedzina przemysłu, a discipline - branża w danej dziedzinie -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-02-10 07:50:34 GMT) -------------------------------------------------- HVAC - Ogrzewanie, Wentylacja i Klimatyzacja ze zdania powyżej Example sentence(s):
Reference: http://www.ustb.edu.cn/metal/engweb/Specialty/MetalEngineeri... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
discipline-specific system Explanation: a opracowania branżowe = discipline-specific designs / reports ...participating engineers work concurrently on their respective designs, and the large amount of data associated with their discipline-specific designs ... cer.sagepub.com/cgi/content/abstract/2/3/149 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-10 09:16:18 GMT) -------------------------------------------------- building information modelling to the most. widely adopted discipline-specific design. and documentation solutions built on. AutoCAD. • Autodesk ... images.autodesk.com/emea_nw_w_main/files/bsd_solutions_brochure.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2trades Explanation: Branże w budownictwie to po angielsku 'trades'. Przykład: http://www.fiveoakshomes.com/process_constr_3.htm |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||
