KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

Zawibrowanie betonu listwą wibracyjną

English translation: vibrating concrete with (internal/poker) vibrator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Mar 21, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / posadzki
Polish term or phrase: Zawibrowanie betonu listwą wibracyjną
nie mogłem się oprzeć - takie ładne to wyrażenie :-)
ironsz
Local time: 05:06
English translation:vibrating concrete with (internal/poker) vibrator
Explanation:
:) :) :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-21 09:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

tfu,
Racja
to się nazywa vibrating screed - sorki
Selected response from:

bartek
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vibrating concrete with (internal/poker) vibrator
bartek


Discussion entries: 4





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vibrating concrete with (internal/poker) vibrator


Explanation:
:) :) :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-21 09:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

tfu,
Racja
to się nazywa vibrating screed - sorki

bartek
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grzegorz Kurek: poker to wibrator buławowy, który się zanurza w betonie, tu chodzi o listwę używaną do "ciągnięcia" płyt i posadzek. Tylko że nie mogę sobie przypomnieć jak to po ichniemu będzie...
44 mins
  -> już :) wpisalam - zagapilam się :(
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search