This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

obiekt gastronomiczny

English translation: catering facility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obiekt gastronomiczny
English translation:catering facility
Entered by: Jolo

18:21 Jul 4, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / work
Polish term or phrase: obiekt gastronomiczny
w CV: Do dnia dzisiejszego praca u producenta kompleksowego wyposażenia obiektów gastronomicznych i produkcyjnych ze stali nierdzewnej"..." sp. z o.o. w ... na stanowisku spawacz tig.
Jolo
catering facility
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4catering facility
Adam Lankamer
4eating facility
Polangmar
4 -1food facilities
Tomasz Poplawski


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
catering facility


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift
1 min
neutral  Tomasz Poplawski: moim zdaniem zdecydowanie za wąskie, przynajmniej w wersji USA, gdzie "catering" to wyłącznie obsługa gastronomiczna imprez
9 mins
agree  Michal Berski
1 hr
agree  Andrzej Mierzejewski: jeżeli CV do UK, to OK
13 hrs
agree  bartek: pomimo alternatywnych propozycji, jeśli UK
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eating facility


Explanation:
Raczej w ten sposób.
http://tinyurl.com/22tn2g

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-04 19:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

an eating facility (such as a cafeteria)
http://tinyurl.com/ywt2oz

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-04 20:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

Glossary of Government Terms
(b) CASUAL RESTAURANT. An eating facility where some table service may be provided by waitstaff, food is prepared after an order is placed by a customer, reusable dinnerware such as utensils, plates and cups are used. Bussing of the tables is done by restaurant staff. No drive-thru service is provided. (c) TRADITIONAL RESTAURANT. An eating facility where full table service is provided at the table whereupon a customer orders food from printed menus and the main food course is served and consumed while seated at a single location.
http://tinyurl.com/2935ov

Polangmar
Poland
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: krótki przegląd linków wskazuje, że eating facility nie obejmuje np. restauracji. http://www.in.gov/legislative/ic/code/title32/ar33/ch6.html //to raczej cos w rodzaju stołówki, czegoś o niższym standardzie
35 mins
  -> Przegląd był zdecydowanie za krótki i wybiórczy - może w tym specyficznym przypadku wymieniono osobno restaurację dla całkowitego wyeliminowania ewentualnych wątpliwości - ale normalnie "eating facilities" to ogólne pojęcie obejmujące również restauracje.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
food facilities


Explanation:
chyba ogólniej już nie można; Google pokazuje na pierwszych stronach np. przepisy sanitarne odnośnie "food facilities", zasady inspekcji FDA, etc. Innymi słowy, pojęcie urzędniczo-dęte, dokładnie tak jak "obiekt gastronomiczny"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-05 04:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

liczba pojedyncza też byłaby OK

Tomasz Poplawski
Local time: 17:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: zdecydowanie zbyt ogólne: domestic or foreign facilities that manufacture/process, pack, or hold food for human or animal consumption in the USA.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search