KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

wiercenie badawcze geologicznego stanu wód

English translation: exploratory drilling for investigation of geological water-level

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:28 Jul 5, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: wiercenie badawcze geologicznego stanu wód
Stan wody obniżył się, czego dowodem są wykonane wiercenia badawcze geologicznego stanu poziomu wód przy pracującej pompie.
majkelos23
English translation:exploratory drilling for investigation of geological water-level
Explanation:
Trochę mało sensowne (lub mocno skrócone) wyrażenie - to nie stan wód jest wiercony, więc dosłownego tłumaczenia bym nie zalecał (choć nie moja specjalizacja, może w żargonie tak wypada).
Powyżej propozycja nieco rozszerzonego tłumaczenia.

http://tinyurl.com/2rdd2h - mało tego, ale zawsze coś
Selected response from:

Krzysztof Nowoszynski
Poland
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3exploratory drilling for investigation of geological water-level
Krzysztof Nowoszynski


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exploratory drilling for investigation of geological water-level


Explanation:
Trochę mało sensowne (lub mocno skrócone) wyrażenie - to nie stan wód jest wiercony, więc dosłownego tłumaczenia bym nie zalecał (choć nie moja specjalizacja, może w żargonie tak wypada).
Powyżej propozycja nieco rozszerzonego tłumaczenia.

http://tinyurl.com/2rdd2h - mało tego, ale zawsze coś

Krzysztof Nowoszynski
Poland
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search