KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

stan surowy

English translation: Por.: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=679&id=122520&keyword=surowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:stan surowy
English translation:Por.: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=679&id=122520&keyword=surowy
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:02 Jun 5, 2002
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
Polish term or phrase: stan surowy
a ściśle rzecz biorąc: stan surowy otwarty vs stan surowy zamknięty
Portable
Local time: 11:11
Por.: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=679&id=122520&keyword=surowy
Explanation:
"Commercial building shell" means and includes a building or portion of a building that includes footing, foundation, structural frame, rough plumbing, rough electrical and rough mechanical. Such shell shall also include the outer skin, roof, doors, windows, and any other construction needed to provide a complete weather resistive barrier, and must meet all conditions of architectural review, sprinkler and/or fire flow requirements, and off-site improvement requirements. A shell does not include interior finishing such as plumbing fixtures, light fixtures, wall coverings, ceilings or HVAC equipment,
http://www.cityofhenderson.com/municode/title_15/02/030.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 07:14:02 (GMT)
--------------------------------------------------

por. takze: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=679&id=138065&keyword=surowy
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Dziękuję.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Por.: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=679&id=122520&keyword=surowyJacek Krankowski


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Por.: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=679&id=122520&keyword=surowy


Explanation:
"Commercial building shell" means and includes a building or portion of a building that includes footing, foundation, structural frame, rough plumbing, rough electrical and rough mechanical. Such shell shall also include the outer skin, roof, doors, windows, and any other construction needed to provide a complete weather resistive barrier, and must meet all conditions of architectural review, sprinkler and/or fire flow requirements, and off-site improvement requirements. A shell does not include interior finishing such as plumbing fixtures, light fixtures, wall coverings, ceilings or HVAC equipment,
http://www.cityofhenderson.com/municode/title_15/02/030.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 07:14:02 (GMT)
--------------------------------------------------

por. takze: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=679&id=138065&keyword=surowy

Jacek Krankowski
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search