KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

kosztorys inwestorski

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Sep 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / kontrakt budowlany
Polish term or phrase: kosztorys inwestorski
1. wiem, że było http://www.proz.com/kudoz/923686?keyword_kudoz=inwestorski
2. ale potrzebuję różnicę pomiędzy kosztorysem INWESTORSKIM a kosztorysem INWESTYCYJNYM.
3. no chyba, że różnicy nie ma, ale tu piszą, że jest: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kosztorys_budowlany
pikador
Poland
Local time: 06:12
Advertisement


Summary of answers provided
3owner/client budget estimate
skisteeps
2priced bill of quantitiesjacek o


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
priced bill of quantities


Explanation:
wg słownika budowlanego Przekładni
kosztorys inwestorski - służy do ustalania kosztu budowy poprzez ustalenie cen materiałów budowlanych oraz konkretnego wynagrodzenia za pracę sprzętu i ludzi

ale faktem jest że gugluje zerowo

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-09-24 09:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

a jednak gugluje całkiem, całkiem

jacek o
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
owner/client budget estimate


Explanation:
W angielskim wyraz inwestor nie jest na ogół stosowany w odniesieniu do zleceniodawcy robót budowlanych, a używa się przeważnie "owner" lub "client".

skisteeps
Canada
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search