KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

prop ruchomy

English translation: movable prop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Oct 27, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: prop ruchomy
Fragment zeznań świadka. między innymi pisze on: "prop ten był również wykorzystywany do ustawiania płyty w odpowiednim miejscu."

Nie mam pojęcia o co mu chodzi. Czy w ogóle jest takie określenie w języku polskim czy to zapożyczenie od angielskiego "prop" - podpora stojak? Osoba składająca zeznania pracowała na budowie w UK.
Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 10:17
English translation:movable prop
Explanation:
i się zgadza :)
propping of slabs = podstemplowanie płyt
http://tinyurl.com/39cedm
http://tinyurl.com/35ke5q
Selected response from:

bartek
Local time: 11:17
Grading comment
Dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2movable prop
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
movable prop


Explanation:
i się zgadza :)
propping of slabs = podstemplowanie płyt
http://tinyurl.com/39cedm
http://tinyurl.com/35ke5q

bartek
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2328
Grading comment
Dziekuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
36 mins

agree  Ryszard Matuszewski: jest to ewidentnie anglicyzm
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search