KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

przerwa robocza

English translation: construction joint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	przerwa robocza
English translation:	construction joint
Entered by:	Robert Foltyn

Options:
- Contribute to this entry

14:05 Dec 10, 2007

[FAQ]

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Polish term or phrase: przerwa robocza

Przerwa robocza w betonowaniu płyty, umożliwiająca swobodne osiadanie budynku.

Np. http://tinyurl.com/yo29ho

Z góry dziękuję za pomoc.

Marcelina Haftka KudoZ activity Questions: 125 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 294 Poland
Local time: 20:30

construction joint

Explanation:
chyba

Selected response from:

Robert Foltyn
Local time: 20:30

Grading comment

Dziękuję!

Pojawiło mi się też "concrete stops". Jak mi wytłumaczono - c. joints bardziej z dylatacją się inżynierom kojarzą.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

construction joint

Robert Foltyn

control joint

Edyta Sawin

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

construction joint

Explanation:
chyba

Robert Foltyn
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 55

Grading comment

Dziękuję!

Pojawiło mi się też "concrete stops". Jak mi wytłumaczono - c. joints bardziej z dylatacją się inżynierom kojarzą.

1 hr confidence:

control joint

Explanation:
At first I thought expansion/contraction joints, but these control expanding, contracting of the structure. I found several articles when searching around:
http://www.google.com/search?hl=en&q=slab joint controlling ...
Of course, this is only (somewhat educated) guess on my part.

Edyta Sawin
United States
Local time: 13:30
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 28