Polish: łuk giętyEnglish translation: side bend 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Polish term or phrase: łuk gięty | | Nie mam żadnych bliższych informacji, poza tym, że jest on wytwarzany w drodze obróbki termalnej na zimno. |
| | Clarification request(s) and response
| | bent arch | Explanation:
... arch - tak troche architektonicznie
Pewność żadna, bo nie wiadomo, o co chodzi.
Może 'bent section/pipe' - jakaś kształtka rurowa?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-17 22:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Po kilku minutach: RURA! (brzmi prawie jak Eureka!)
Podobno nazywa się to 'side bend"
http://www.rurociagi.com/spis_art/2001_5/slownik_pipelinera.... |
| Selected response from:
 Robert Foltyn
Poland
| Note from asker to answererTak, chodzilo o czesc rurociagu-dopiero teraz dostarczono mi wiecej informacji, wiec jak najbardziej side bend.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   |
| bentwood bow
Explanation:
jeśli to z drewna, na co wskazuje sposób produkcji, chociaż dziedzina tu nie pasuje. Patrz: gięte drewno.
Może to być łuk do strzelania, część jakiegoś innego ekwipunku np. sani czy siatki do łowienia ryb, albo mebla.
Together with an African bentwood bow and two leaf bladed arrows. 4 items (£50 - £70). 267 Early 20th Century Brass Fire Hose Nozzle ...
www.marlowsauctions.co.uk/m3.html - 235k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
In this class you'll use a shuttle and gauge to knot a cotton sack for a fish landing net, then sew the finished net to a handcrafted bentwood bow. ...
www.donnakallner.com/donnakallnerworkshopdetails3.html - 10k -
Otherwise, you should look for a “mission style” chair with bentwood/bow arms that’s low to the ground and has plush leather upholstery. ...
casasugar.com/745173 - 88k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
| allp
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 15
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: |
| bent arch
Explanation:
... arch - tak troche architektonicznie
Pewność żadna, bo nie wiadomo, o co chodzi.
Może 'bent section/pipe' - jakaś kształtka rurowa?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-17 22:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Po kilku minutach: RURA! (brzmi prawie jak Eureka!)
Podobno nazywa się to 'side bend"
http://www.rurociagi.com/spis_art/2001_5/slownik_pipelinera....
| Robert Foltyn
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 39
|
| Note from asker to answerer| Tak, chodzilo o czesc rurociagu-dopiero teraz dostarczono mi wiecej informacji, wiec jak najbardziej side bend. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
