This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

pole stężone

English translation: braced wall panel / braced (reinforced) panel field

21:16 Feb 21, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: pole stężone
Montaż konstrukcji rozpocząć od pola stężonego

???
bartek
Local time: 19:17
English translation:braced wall panel / braced (reinforced) panel field
Explanation:
Chcesz, to masz :)

Braced wall lines are the structural bearing walls in a house—normally the exterior walls. Braced wall lines are required to have offsets of no greater than 4 ft. with a maximum of 8 ft. in a single line.
Braced wall lines are required to be made with braced wall panels. As a minimum, braced wall panels are required in braced wall lines at each end and at each 25 ft. oc. The required amount of braced panel is expressed as a percentage of the braced wall line length.

As far as large cruise vessels are concerned, the ship's stability is an essential design criterion, which requires lightweight structural designs, particularly in the upper deck structures of a ship. Traditionally reinforced or braced panel fields do not afford lightening of the structures.
Selected response from:

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 19:17
Grading comment
Stało się ciałem :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3braced wall panel / braced (reinforced) panel field
Izabela Szczypka


Discussion entries: 5





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
braced wall panel / braced (reinforced) panel field


Explanation:
Chcesz, to masz :)

Braced wall lines are the structural bearing walls in a house—normally the exterior walls. Braced wall lines are required to have offsets of no greater than 4 ft. with a maximum of 8 ft. in a single line.
Braced wall lines are required to be made with braced wall panels. As a minimum, braced wall panels are required in braced wall lines at each end and at each 25 ft. oc. The required amount of braced panel is expressed as a percentage of the braced wall line length.

As far as large cruise vessels are concerned, the ship's stability is an essential design criterion, which requires lightweight structural designs, particularly in the upper deck structures of a ship. Traditionally reinforced or braced panel fields do not afford lightening of the structures.


    Reference: http://tinyurl.com/32opcp
    Reference: http://tinyurl.com/2nd65a
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Stało się ciałem :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search