This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

Wierzba dachowa

English translation: roof truss system

16:23 May 1, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: Wierzba dachowa
wierzba dachowa
anzio
English translation:roof truss system
Explanation:
więźba !!!!!!
Selected response from:

bartek
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3roof truss system
bartek
3willow roof
TOMASZ GORSKI


Discussion entries: 6





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
roof truss system


Explanation:
więźba !!!!!!

bartek
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Więźba niejedno ma imię (również "wieżba"!!!)
21 mins
  -> :) :) i na szczęście udało bez wiedźmy :)
agree  Ryszard Matuszewski: albo "roof truss"
31 mins
agree  PiotrA: Ostatnio miałem trochę do czynienia z firmami dekarskimi. Właściciel jednej mówił "wierzba", a właściciel drugiej "więźwa". Ani jednemu, ani drugiemu nie przeszkadzało to prowadzić z powodzeniem dobrej firmy budowlanej...
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
willow roof


Explanation:
willow : wierzba

roof : dach.

For instance : http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=8979933

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-01 16:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

If it is indeed więźba and not wierzba, it means "roof truss system" or "roof framing". No kidding

TOMASZ GORSKI
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Matuszewski: roof willow :) kiedyś taką widziałem samosiejkę
33 mins
neutral  Evonymus (Ewa Kazmierczak): zgadzam się z przedpiszącym "roof willow" :)
1 hr
neutral  M.A.B.: Naprawdę uważasz, że nie ma tu literówki??
18 hrs
neutral  clairee: roof crying willow - nowe rozwiązanie dla dachowych oranżerii, od razu rozwiązuje problem podlewania ;-)
1 day 22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search