KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

wypełnienie przyzierne

English translation: transparent fill(ing), transparent inside material

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Feb 4, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ślusarka okienna
Polish term or phrase: wypełnienie przyzierne
jest to jedna z cech konstrukcji okien aluminiowych. Niestety więcej kontekstu nie przybliżę, bo termin pojawia się w całym tekście tylko raz.
TIA
Katarzyna Mroczyńska
Poland
Local time: 15:51
English translation:transparent fill(ing), transparent inside material
Explanation:
System MB-78EI charakteryzuje się bardzo niską wartością współczynnika przenikania ciepła U dzięki zastosowaniu m.in. specjalnych profilowanych przekładek termicznych (o szerokości 34 mm). W komory wewnętrzne profili wprowadza się elementy izolacji ogniowej z płyt gipsowo-kartonowych GFK oraz płyt silikatowo-cementowych PROMATECT-H, a w przestrzeniach miedzy profilami umieszcza się uszczelki pęczniejące.

System umożliwia zaszklenie wszystkich typowych konstrukcji ognioodpornych odpowiednich klas (grubość wypełnień od 7 do 49 mm). Jako wypełnienie przezierne stosuje się szkło, w którym tafl e FLOAT połączone są przez warstwy pośrednie wykonane z masy żelowej posiadającej właściwości zwiększenia objętości pod wpływem wysokiej temperatury. Podczas pożaru, przy temperaturze 120 stopni C, warstwy te ekspandują tworząc twardą, nieprzeźroczystą powłokę stanowiącą czasowe zabezpieczenie przed pożarem.
http://tinyurl.com/cxclbc

wypełnienie przezierne
http://tinyurl.com/b7krfk

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-04 19:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Można rozważyć:
- translucent fill(ing), translucent inside material
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:51
Grading comment
Thnx.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1transparent fill(ing), transparent inside materialPolangmar


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wypełnienie przezierne
transparent fill(ing), transparent inside material


Explanation:
System MB-78EI charakteryzuje się bardzo niską wartością współczynnika przenikania ciepła U dzięki zastosowaniu m.in. specjalnych profilowanych przekładek termicznych (o szerokości 34 mm). W komory wewnętrzne profili wprowadza się elementy izolacji ogniowej z płyt gipsowo-kartonowych GFK oraz płyt silikatowo-cementowych PROMATECT-H, a w przestrzeniach miedzy profilami umieszcza się uszczelki pęczniejące.

System umożliwia zaszklenie wszystkich typowych konstrukcji ognioodpornych odpowiednich klas (grubość wypełnień od 7 do 49 mm). Jako wypełnienie przezierne stosuje się szkło, w którym tafl e FLOAT połączone są przez warstwy pośrednie wykonane z masy żelowej posiadającej właściwości zwiększenia objętości pod wpływem wysokiej temperatury. Podczas pożaru, przy temperaturze 120 stopni C, warstwy te ekspandują tworząc twardą, nieprzeźroczystą powłokę stanowiącą czasowe zabezpieczenie przed pożarem.
http://tinyurl.com/cxclbc

wypełnienie przezierne
http://tinyurl.com/b7krfk

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-04 19:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Można rozważyć:
- translucent fill(ing), translucent inside material

Polangmar
Poland
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1542
Grading comment
Thnx.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KrisK: patrz: http://www.stollar.com.pl/okna-aluminiowe.php
5 days
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by Peter Kissik:
Language pairEnglish to Polish » Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search